...آنچه گذشت
يکي از دوستام متهم به قتل شده
ميخوام که وکيلش بشي
اون درمورد قول و قرارمون بهت گفته ؟
، اگه ما رفيقتو آزاد کنيم تو مارو به حال خودمون ميذاري ؟
اين قرارمون بوده
، همين الان ماجرا رو تموم ميکنيم ، هرکاري مي کنيم
تا خانواده مورولتو دست از سرمون بردارن
آلن هارپر يه مشکله ؛
، اون باهوشه ...جاه طلبِ ، دقيق
چقد دقيق ؟
چرا ، مسئله اي هست که اون نبايد باخبر بشه ؟
...تو دانشگاه ، يه دختري بود
وندي ويل ؟ - . بله -
اون عليه من از حراست دانشگاه شکايت کرد
اون سعي کرد خفه ات کنه ؟
، سعي کردم متوقفش کنم بهش گفتم که بس کنه
، تو چشماش که نگاه نکردم خشونت توشون موج ميزد
، ناراحتيم واسه اون حرفايي که تو جايگاه زدم
اينکه ميدونستم ميخواد منو بکشه
اينجوري نبود
چرا دروغ گفتي ؟
آقاي هارپر منو مجبور کرد
تو گوش اون شاهد چيزي خوندي ؟ - گفتم که نه -
! يکي رفته سراغش
داريم پي ميبريم که اون نالايقِ...؟
،به دفترت اطلاع بده يکي ديگه رو بجات بفرستن تو اخراجي
بايد به کار خوب پاداش داده بشه
تو نميتوني رئيس باشي
تو آنتونيو رو کشتي ، در حاليکه مکدير هنوز زندس ؟
خب ، اونجا يه در هست
خب ، اون ميدونه من اينجام
آقاي مورولتو تو يه جلسه کاريه
ميخواي برم بهش بگم عجله کن ؟
چيزي دستگيرتون شد ؟
هنوز نه
اون برادر جانيِ اون نميخواد حرف بزنه
...جاني داکس
يکي از بهترين افراد پدرم
، نمي دونم کي شليک کرده
اما جاني بايد دستورشو داده باشه
پيداش مي کنيم
، و بدترين جاش اينه که ( اون يکي از بهترين پولسازامه(پول درار
اونو بکشيم ضرر مالي زيادي مي کنيم
گوش کن ، رئيس
بايد باهم صحبت کنيم
منظورم اينه که ، اين همه درگيري ...تو خانواده
ما هنوز کارايي بيرون داريم که بايد انجام بديم
. ما يه مشکل بزرگ داريم - چقد بزرگ ؟ -
به اندازه مسکو
روسا دارن سريع پيش ميرن
اونها فقط تو اين هفته دوتا از کاميون هامونو سرقت کردن
اونا از تو خيابونامون دارن پول در ميارن
ولي فقط حدود هفت درصدشو به ما ميدن
با روسا صحبت مي کنم
ما بايد يه پيام بفرستيم (منظورش اينه جوابشونو بديم )
گفتم باهاشون حرف ميزنم
: در حال حاضر ، من فقط يه نگراني دارم
تموم کردن کار جاني داکس
...فرانک
درک مي کنم
، جاني برادرته
تو نميخواي به من بگي کجا قايم شده
اما بالاخره ميگي
، با کمک تو ميتونيم حالشو بگيريم ...از همون روش قديمي استفاده مي کنيم يا
و گرنه از يه راه شديدتر استفاده مي کنيم
، تو جاشو به من مي دي
منم بجاش کار و کاسبيشو به تو ميدم
سعي مي کنم آدماي مثل شما رو وارد قرن 21 کنم (منظورش اينه : زندگي مدرن ( رو بهشون ياد بده
چه خبر ؟
خواستم مطمئن شم با هم تو يه خطيم
ميدوني که دارم فرضيه اينکه
واسه پاتريک پاپوش درست کردن رو پيش ميبرم
، توسط آنتونيو درموردش صحبت کرديم
. ميدوني معنيش چيه
اگه ما به اين استدلال کنيم که ، آنتونيو واسه پاتريک پاپوش درست کرده
بايد دليلشو واسه هيئت منصفه بگيم
اون حسود بوده
جفتشون ميخواستن که دست راست من بشن
اين به اين معنيه که بايد به هيئت منصفه ، بگيم که
تو سردسته خانواده مافيايي هستي
اين يه گزينه نيست - موافقم -
ما بايد ادعا کنيم که تو يه کار قانوني رو داري اداره مي کني
و آنتونيو و پاتريک جفتشون کارمنداي قانوني بودن
واسه مقام و نزديک شدن به رئيسشون سر و کله ميشکستن
مشکلي نيست
، بعدا برگرد
هرچي بخواي برات فراهم مي کنم تا .که ثابت کنم که شرکتم قانونيه
! جويي
! اين کارو دوست ندارم
، پول دادن به شاهدان ، خراب کردن دادستانها
...دروغ گفتن درمورد کارِت
اينا کارايي نيست که من ميکنم
...بذار يه چيزي رو واست بگم
قرار نبود من سرپرستي اين خانواده رو بعهده بگيرم
، پدرم هيچوقت اينو واسم نميخواست
اما تو فرستاديش زندان
منم ميخوام انتقامشو بگيرم
خب الان من اون چيزايي شدم که نميخواستم باشم
الانم ميخوام خوبيتو جبران کنم
ميتونم تو رو به هر کاري که دوست نداري وادار کنم
C&G group offers :
:ترجمه و زيرنويس از حسين و رضا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
اين خيلي وحشتناکه ، کي بود ؟
، نمي دونم ...قبلا اصلا نديده بودمش
حداقل تو ذهنم نمياد
. خيلي داغون بود
ما بايد تلاش کنيم که بگيم
جويي يه تاجر قانونيه ؟
اين تنها نقش(نمايش) ماست
، ما نميتونيم به هيئت منصفه بگيم که پاتريک
مشاور جديد مافياي ايتالياست
چرا نه ؟
حداقل اون موقع واقعا باور مي کن که بهش اتهام زدن
ميدوني ، يه گانگستر رقيب يه جسدو ميذاره تو ، رختخوابت
... يه همکار رقيب نه بيشتر
، توطئه مافيايها به دفاعيه پاتريک کمک ميکنه
اما همچنين پاتريک و جويي رو در معرض
اتهامات فدراليا قرار ميده
.خب .اينم يه حرکته
!تق تق
!تامي
!سلام
.سلام،خوش اومدي به خونه - .مرسي-
.به خاطر طلاقت تبريک ميگم
.اين چيزي نيست که هر روز بشنوين
اوه،بيخيالش شو، اون خيلي عصبانيه
.چون بهش گفتم که اين هفته عروسي ميکنيم
! همين هفته ،واو خيلي- خيلي زود
دقيقاً
.دوست ندارم کسي بهم بگه کي ازدواج کنم
اوه،بيخيال بابا
داريم واسه جويي مورولتو کار ميکنيم
هر موقع بخوايم ميتونيم تحت برنامه حفاظت از شاهدين قرار بگيريم
، اگه اين اتفاق افتاد دلم ميخواد 5 تا مکدير باشيم
نه چهارتا و يه همپل
چقدر رمانتيک
! مربوط به خودمه
بهت توهين بشه ، اونم موقعي که سروقت بياي
چونکه همين هفته عروسيمونه
، اگه ما اين پرونده رو ببازيم
اونموقع ماه عسلتونو تو فرار شروع مي کنيد
آره ، ري راجع به همه چي بهم گفت
، خب حالا که اينجام چطوري کمکتون کنم ؟
من و تو فردا يه هيئت منصفه انتخاب مي کنيم
ميخوام کارتو با پرسشنامه هاي هيئت منصفه شروع کني
...و ، ري
برگرد به همون زمان قبل از قتل
شارلوت کلوپ جويي رو ساعت 10:12 ديقه شب ترک کردِ
و پاتريک هم ادعا مي کنه جسدشو ساعت 1:19 بامداد
پيدا کردِ
که يه فاصله زماني حدود 3 ساعت نامشخصه که چه اتفاقي افتاده
، اون با ماشينش از کلوپ دور شده
ميخوام از همونجا شروع کنم
منم باهات ميام
ميرم جويي رو ببينم ، تاجر قانونيمون
خب تو مي گي که ماشين شارلوت هم توقيف شده ؟
پليس اونو تو گاراژ پاتريک پارک شده پيدا کرده
اما هيچ اطلاعي در مورد اينکه کي به اونجا رسيده در دسترس نيست
خب الان داريم دنبال چي ميگرديم ؟ - يه جي پي اس - (جي پي اس : مسير ياب ماهواره اي )
، از اين ستون به اون ستون فرجه
شايد آدرس يه جايي رو ثبت کرده
قبل از اينکه از کلوپ بياد بيرون
. همينه
قانونو که ميدوني ، به چيزي دست نزنيد - مچکرم -
روز شانس ما نيست - جي پي اس نداره -
، خيلي تميزه در واقع ، زيادي تميزه
...هي
جلومو بگير
هرکسيکه ماشينو تميز کرده يه چيزي يادش رفته
Wc...
" Wiltern Condominiums " ، آه همونجايي که شارلوت زندگي ميکرد
...درسته
همه چي خوبه ، رئيس ، سخت نگير
فکر کنم تو گفتي که ما
مسئله مافيا رو از اين محکمه دور نگه ميداريم
. دارم روش کار مي کنم - آره ، خب ، ولي نه خيلي با شدت -
دادستاني اين احضاريه رو امروز صبح بهم داد
، اين فقط يه احضاريه اس
معنيش اين نيست که ازت در مورد خانواده ميپرسن
آره ، مطمئنم که دادستاني
فقط ميخواد به هيئت منصفه نشون بده که چه آدم باشرفيم
...ببين
، من شهادت بده نيستم
نه براي تو ، و نه براي دولت
اينکارو نمي کنم مگه اينکه يه ضمانتي بگيرم
که در مورد مافيا حرف نزنم
، اين يه دادگاه س ، جويي ضمانتي در کار نيست
اونوقت من نيستم
ميتونم يه درخواستي به دادگاه بدم
تا هرگونه اشاره به جنايات سازمان دهي شده مطرح نکنه
پس همين کارو بکن
درغير اينصورت، بدون من از پاتريک دفاع ميکني
. از کمکتون ممنونم
قبلا به پليس گفتم
. شارلوت شبي که کشته شد اينجا بود
اينجا ، مطمئني ؟
البته ، من نگهبان شبانه ام
بعد از ساعت 10:30 سوار ماشين ديدمش
ميتونيم با اين کارت ثابتش کنيم ؟
شما براي وارد شدن به گاراژ به اون کارت نياز داريد
وقتي کارتو ميکشي ، اطلاعاتش تو سيستم نمايش داده ميشه
شارلوت هميشه آدم خوبي بود
ببخشيدا ، اما اميدوارم موکلتونو با صندلي الکتريکي بکشن
اونا ديگه از صندلي الکتريکي استفاده نميکنن
خب ، اين اون شبي که ميخوايم نيست
نه ، اين همون تاريخه
يه جاري کار ميلنگه
منظورت چيه ؟
من اينجا بودم ، ديدم که شارلوت سوار ماشينش بود
، اما ، با توجه به اين گزارش اون اصلا به خونه برنگشته
فکر ميکني کسي ممکنه گزارشو عوض کرده باشه ؟
فکر نميکنم
، يعني ، شايد
اما شما نياز به دسترسي به سرور مرکزي داريد
چرا کسي بايد اينکارو بکنه ؟
خوابه
خدايا ، خيلي عجيبه که
تنها بچه ي توي مدرسه باشي که
ماموراي فدرال دور و ورت بپلکن
حداقل ميدونيم که در طول روز در امانه
، بهت ميگم جريان از چه قراره
ممکنه درست باشه ، ممکنه واسه پاتريک پاپوش درست کرده باشن
تو اينطوري فکر مي کني؟
يه تماس ناشناس براي يه راننده مست
... گزارشات پارکينگ که تغيير کرده
ميدوني چيه ، خيلي حرفه اي انجام شده
ما بايد بريم تو آپارتمان شارلوت
اگه بعد از اينکه از کلوپ اومده بيرون ، رفته باشه خونه
اونجا ممکنه کشته شده باشه
شايد يکي ماشينشو برده گاراژ پاتريک
مواظب باش ، نفسم :دي
ميخواد شغل تو رو بگيره
درخواست يه حکم بازرسي از دادگاه ميکنم تا خونشو بررسي کنيم
اوضاع پرسشنامه هيئت منصفه چطوره ؟
فکراي خوبي براش دارم
"فردمورد علاقه ات تو گروه موسيقي بيتل کيه؟" نميتونم اينو بپرسم ، تامي
اين سوال تمام عياريه
کسايي که ميگن "جان " ضد بناگذاري
و بيشتر ازادانديشن
کسايي که ميگن پاول بيشتر آزاد انديش
، ولي ، اگه دقيقتر نگاه کني
اونا بيشتر محافظه کار
جورج محافظه کار نبود
جورج ، هر دو صورت ممکنه بشه
، اون بيشتر روحيه ي با گذشت و معنوي داره
اما قرباني يه جنايت هم بوده
و رينگو هيچکسي رينگو رو بعنوان بهترين دوست نداره
، اونا ميگن رينگو ولي يه چيزايي رو مخفي مي کنن
باشه ، صحبت از مخفي کردن چيزي اومد
چطور ميخواي مسئله مافيا رو از دادگاه قايم کني ؟
مطمئن نيستم ، دادرسي فردا صبحه
باشه ، بهتره بزاريم شما يه خورده استراحت کنيد
بيا تامي بزنيم به جاده
راستش عزيزم
امشبو اينجا ميمونم
امشب و هر شب تا وقتي که عروسي کنيم
واو ، جدي ميگي ؟
اين واقعا فکر بديه
- عاشقانه اس و تو که عشقو ميخواستي
.عشقو امشب تو خونه بهت نشون ميدم
اوه،بي خيال بابا، اون شب عروسيمونو
.خاص تر ميکنه
ميخوام تو کلّت فرو کنم که حرف حرف منه
تو اينو انداختي دهنش؟
.اين طوري به من نگاه نکن
.من فقط ساقدوش عروسم
آقاي مورولتو رابطه شما با پاتريک واکر چيه؟
وکيلم جوابتونو ميده
واضح بگم ، من نماينده آقاي مورولتو نيستم
پاتريک واکر موکل منه
و ما چشم انتظار يه محاکمه عادلانه هستيم
مچکرم که جويي رو به دادگاه جلوي دوربينا آوردين
داري پروندمو رديف ميکني
اولويا دنويل
بعد از اينکه هارپر رو بيرون انداختين درخواست شغلشو کردم
... ببين ، نميدونم در مورد اون چي شنيديد
اوه ، به اندازه کافي درمورد آلن شنيدم
بزارين فقط اينو بگم که اون مربي منه
و شما هم خيلي دلتون براش تنگ ميشه
، عاليجناب ، اين يه پرونده قتله
مافيا هيچ دخلي تو اين ماجرا نداره
خيلي از چيزها ربطي ندارن آقاي مکدير
و همين احساسو کردين که
که يه طرحي رو به طور خاص طراحي کنيد تا مافيا رو از ماجرا خارج کنيد
چونکه دادستان يه احضاريه براي آقاي جوزف مورولتو ارسال کرده
آقاي مورولتو يه تاجر قانونمداره
که اين مدارک به طور واضح اينو ثابت مي کنه
اوه بيخيال ، آقاي مورولتو سردسته
خاندان مجرم مورولتو هاس که پايگاشون تو شيکاگوء
، اگه ميتونستي اينو ثابت کني الان دستگير بود
تئوري ما اينه که براي پاتريک واکر پاپوش درست کردن
اون آقاي مسئول يه کارمنديه که
تو شرکت آقاي مورولتو خودشو رقيب ميدونه
اسمش آنتونيو سروينوِ
، اون کارمند نبود گانگستر بود
گانگستري که دو تا گلوله تو کلش خورد
به شيوه اعدام همين هفته پيش
ما هيچي در مورد اون نميدونيم ، عاليجناب
چه راحت
، عاليجناب ، براي پاتريک توسط همکارش
پاپوش درست نکردن
همکارا مردم رو نمي کشن
بعد تو رختخواب اونها(همکاراشون) بذارن
. دقيقا
تو مطئني که ميخواي پاي مافيا رو به اين ماجرا باز کني ؟
اگه من بجاي شما بود ، ترجيح ميدادم بيخيال اين کار بشم
فکر ميکنم هيئت منصفه بايد اينو بدونه که
مدافع يه گانگستره
نه يه تاجر شرافتمند
خب ، من موافق نيستم
اين قتل در مورد سکس خشن نه مافيا
مسئله مافيا مثل روز روشنه
همون مسئله اي که ميخواد حواس اعضاي هيئت منصفه رو از شواهد واقعي منحرف کنه
ممنون ، عاليجناب
خوشحاليتو نگه داريد آقاي مکدير
شما فقط نصفشو بدست آورديد
اگه دادستان آقاي مورولتو رو احضار کرده
پس اون نميتونه مسئله مافيا رو تو دادگاه مطرح کنه
.اما اگه مراقب نباشيد اين کارو ميتونه انجام بده
، اگه آقاي مورولتو رو احضار کنيد
، و شهادت اون باعث خشم مردم بشه
.من راهو واسه ورود اون ها باز ميکنم
...عاليجناب اين عادلانس ، آقاي مکدير
آقاي مورولتو از روي شانس خودش شهادت ميده
.انتخاب با شماست
شما نميتونيد چيزي رو تو اين آپارتمان لمس ، دستکاري ، جابجا
يا بهم بزنيد و خراب کنيد
هي ، من بايد اونو مصادره کنم
عکس نگير ، تو هيچ وقت نگفتي عکس نگيريد
تو گفتي به چيزي دست نزنيد
، اصلا جالب نيست ...که نيست
داري فيلم ميگيري ؟
استراق سمع تلفني يه مأمور فدرال غير موجهِ
آروم باش ، يکيشو واسه صفحه فيسبوکت ميفرستيم
، با توجه به دستور دادگاه
شما فقط ميتونيد بازررسي کنيد
inspectus از کلمه لاتين inspect و لغت
به معني ، بررسي دقيق و بازجويي گرفته شده
، بله دقيقا فقط بررسي کردن
بين خودمون ميميونه ؟
البته
پس اينو آويزه گوشت کن
خشم مردم ؟ خنده داره
البته اونا ميتونن تصميم بگيرن
چي باعث خشم مردم ميشه چي نميشه
بهت گفتم که ، جويي
هيچ ضمانتي تو دادگاه نيست
و منم بهت گفتم که پاي خانوادمو از دادگاه بکش بيرون
يا يه دفاعيه ديگه پيدا کن
جويي ، گوش کن ، تو مي توني اينکارو بکني
شهادت دادنتو تمرين مي کنيم
مطمئن شو حرفي نميزني که از اون عليه ات استفاده کنن
! نه
اين آخرين دفاعيه منه
درک مي کنم که ميخواي از خودت حفاظت کني
... اما منم زندگي رو دوس دارم
بخاطر يه قتلي که انجامش ندادم
من نميدونم کي برام پاپوش درست کرده جويي
شايد آنتونيو بوده
اما ، هرکسي که اينکارو کرده
دليلش اين بوده که مانع همکاريه من با تو بشه
اوه ، خب مثل اينکه بدهکارتم شديم ؟
اين چيزي که ميخواي بگي ؟
ببين ، اين خانواده درحال تغييره
آينده چيزي نيست که با پول ربا خواري بشه تضمينش کرد
اما با يه کارخونه ريزتراشه تو چين ميشه
. ميفهمم
، اگه اون بخواد اتفاق بيوفته
مردم بايد منو قانونمدار تصور کنن
نميتونم تحمله کنم چندتا دادستان فدرالي
تو روزنامه ها منو رئيس مافيا خطاب کنن
اگه اينکارو بکنن ، هميشه ميتوني انکار کني
راستش پيامدهايي داره اگه
انکار کني
تو رستوران هايي داري
که اونا ميتونن مجوز فروش مشروبات الکلي رو ازت بگيرن
نه ، قاضي عادلانه قضاوت نمي کنه
، لحظه اي که برسم اونجا
اونا دليلي پيدا مي کنن تا راه رو واسه ورود مردم باز کنن
تو که نميدوني
شرمندتم ، پاتريک
نميتونم ريسک کنم
اگه دفاعيه پاپوش درست کردن واست بدون من کار نميکنه
پس به فکر يه راه ديگه اي باشين
خب معلومه که وقتمونو تلف کرديم
. من اينطور فکر نميکنم . اينو ببين
عينک و لنزهاش هنوز اونجاس ؟
خودشو واسه رختخواب آماده کرده بود
اون شبو خونه مونده بود
، فقط اين نيست
چطوري سر از خونه پاتريک درآورده بدون کمک کسي ؟
شايد خودش اينکارو نکرده باشه قاتلش اينکارو کرده
خب اينطوريه ؟
فرضيه پاپوش درست کردن پريد ؟ . نه
پاتريک ميتونه بخاطر رقابتش با آنتونيو شهادت بده
که خيلي بدون پشتيباني تو از دفاعيه اش
موثر نيست
تو بايد اينو پيش بيني مي کردي
تو نگفتي که من بايد شهادت بدم
...جويي
تو گفتي که اگه آنتونيو رو از سر راهمون بر داريم
ميتونيم به اين استدلال کنيم که اون واسه پاتريک پاپوش درست کرده
و ميتونيم
من فقط مطمئن نيستم اينکار بدون تو جواب بده
مطمئن نيستي ؟
چه زهرماري براي من خوبه ؟
نياز ندارم که تو مطمئن نباشي
متاسفم
متاسفي
من يکي از بهترين افرادمو کشتم
مردي که براي مدت چهل سال به
پدرم و اين خانواده وفادار بود
ازت نخواستم اينکارو بکني
تو گفتي که نياز داريم اون سر راهمون ! برداشته بشه
نه ، من گفتم اون جلوي بهترين دفاعيه ما ( وايساده (منظور اينه : گردن اون بندازيم
، تو اونو نکشتي که تو پرونده پاتريک کمک کني
تو اونو کشتي بخاطر اينکه نگران بودي
تو ميدونستي که اون از مسئله پاتريک عصبيه (درمورد رابطه صميمي جويي با پاتريک عصبي بود )
تو ميخواستي که اون نباشه
اين حقيقت نداره - عين حقيقته
حالا هم اگه ميخواي تو اين پرونده برنده بشم
پس انقد سوال پيچم نکن
و بذار کارمو بکنم - ! تو به من دروغ گفتي -
تو گفتي که دفاعيه پاپوش درست کردن جواب ميده
امکانش هست
اما نه بدون اينکه تو يکم ريسک کني
خب ادامه بده ، از خطراش واسم بگو
واسه انجام اينکار زنده نگه ت داشتم
...اگه کاري بهتر از اين نمي توني بکني
اونوقت شايد ديگه تو هيچکاري بهت نياز نداشته باشم
خب ما ميدونيم که شارلوت بعد از اينکه کلوپ رو ترک کرد به خونش رفت
ولي هيچيو نميتونيم ثابت کنيم
بخاطر اينکه گزارشاي گاراژ تغيير کرده
اما نگهبان شب اونو ديده
بنابراين ديگه به گزارش نيازي نداريم
همچنين ، ما لنزا و عينکشم داريم
اتفاقيه،اين چيزيه که ميچ ميخواد بگه،درسته ؟
ميچ ؟
درسته
خب تو فکر مي کني شارلوت تو آپارتمانش به قتل رسيده ؟
امکانش هست
خب برگرديد به آپارتمانش
حتما کسي اونجا چيزي شنيده يا ديده
حالت خوبه ؟
آره ، بايد يه وعده مشروطي گير بياريم وعده مشروط : تا اونجايي که تحقيق کردم معنيش يه چيزي تو مايه هاي ) ( اينه که بگه من کشتمش اونم غير عمدي تا مجازاتش کمتر بشه
باشه ، ولي مگه جويي نگفت که هيچ وعده مشروطي نميخوام ؟
راستش ، خب گفت هيچ وعده مشروطي تحت هيچ شرايطي قبول ندارم
ميدونم ، اما داره وقتمون تموم ميشه
، ميخوام يه هيئت منصفه انتخاب کنم
درحاليکه هنوز دفاعيه ندارم
تئوري پاپوش خيلي کشدار شد
حتي قبل از مسئله مافيا
و براي قبولوندن حرفمون، بايد جويي رو بياريم تو جايگاه
تا از پاتريک پشتيباني کنه
جويي اينکارو نميکنه
يه راهي گير بيار ، ري
هر چي داريم سواله
کارتو انجام بده و يه سري جواب بدست بيار
شرمندم
، اشکالي نداره هممون لبه تيغيم
گوشهات ايرادي پيدا کرده ؟
نه ، نه ، نه ميخوام زنگ بزنم دنويل
. يه ديقه طول ميکشه
اينجا رو گرد گيري کردي ؟
مدرک وکالتت کو ؟
...ري
چه اتفاقي افتاد ؟
مورولتو خوشحال نبود که آنتونيو رو کشته بود
و تئوري پاپوشمون به درد نخور از آب دراومده بود
اينو اعتراف کرد ؟
خب يه گلوله شليک کرد
بخاطر همينه که نميشنوي ؟
بعد از اينکه جونشو نجات دادي ؟
بهش پريدم ، اونم خوشش نيومد
ميتونيم بزنيمش - ...ري -
ببين ميدونم اين چيزي نيست که ما ميخوايم
اما اطرافتو نگاه کن
هيچ کدوم از اينا چيزي نيست که ما ميخوايم
تو غير از اينو ميخواستي ، پس بيا پاتريکو بياريم بيرون
و معامله رو تموم کنيم
اگه جويي نخواد اينطوري تموم شه چي ؟
اونوقت درمورده کاري که نيازه انجام بديم صحبت ميکنيم
که اين خانواده رو حفاظت کنيم
دنبال يه وعده مشروط ميگردم
تو آپارتمان شارلوت رو بررسي کن
جدي نمي گي يه وعده مشروط ؟
، ازت نميخوام که اونو آزادش کني
. ازت ميپرسم که چقدر ميخواي بندازيش زندان
تا آخر عمرش
خب ما ميتونيم ثابت کنيم که اون (شارلوت ) تو رختخوابش بوده
لباساشو درآورده و جسدشو انداخته توي صندوق ماشينش
گفتي که آلن هارپر مربيت بوده ؟
اون در مورد اينکه اعتماد به نفس بي جهت نداشته باشي ، چي بهت ياد داد ؟
ببين ، هنوز چيزاي مبهمي تو پروندس ، اليويا
تو نميتوني ثابت کني که پاتريک و شارلوت
تو کلوپ باهم صحبت کردن
تماس ناشناخته به نظر جعلي مياد
و يه شاهد ديگه هم دارم که ميگه شارلوت
اون شب به خونه خودش رفته نه به آپارتمان پاتريک
تو واقعا فکر مي کني که مي توني اين پاپوش رو به کرسي بنشوني ؟
فکر کنم شانسي داشته باشم ، آره
و فکر مي کنم که روز به روز شانسم بيشتر ميشه
و فکر کنم تو ميدوني منظورم چيه
اگه بيگناه ، چرا وعده مشروطه ؟ شايد نباشه -
اما اگه اطلاعات درست باشه ، انقدر خر نيستيم که بررسيش نکنيم
15سال - 10سال -
15سال
و فقط به اين شرط که پدر مادر قرباني راضي باشن
اين سياست ادارس درمورد اتهامهاي قتل
شارلوت اکثر اوقات اينجا نبود
اگه هم ميخواست بياد ، شبا ميومد که منم نميديدمش
صدا ؟ چه جور صدايي ؟
شايد دعوا ، جيغ زدن
هرصداي نامعقولي
نه ، شارلوت جيغ نميزد
، خانم جو هانسون ، دو در پايينتر
اون جيغ ميزنه
منو شوهرم بحثمون ميشه ، اينکه جرم نيست
آقاي نميدونم اسمش چيه سرش به کار خودش باشه
تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که فکر کنم اينجا بود
تنها نبود چند نفر باهاش بودن
چند نفر ؟ تو راهرو يه صداهايي ميشنيدم
صداي مردا
از اينکه به اين ملاقات اومدين ازتون تشکر مي کنم
ميدونم که راحت نيست يه وعده مشروطه مثل اينو تو اين موقعيت بررسي کنيم
مطمئنا درسته
منم يه دختر دارم
بابت از دست رفتتون خيلي متاسفم
بذار يه سوالي ازت بپرسم
شارلوتو اون کشته ؟
موکلتون که يه وعده مشروطه ميخواد
بهش اعتراف مي کنه ؟
نه ، هنوز نه
، راستشو بگم
فکر نمي کنم که اينکارو بکنه
، اما ، با توجه به شواهد
پيشنهاد مي کنم که اين فرصتو خيلي جدي بگيريد
. نه
...آقاي ميلر
محکمه هاي مکان هاي زنده اي هستن
اونا تغيير مي کنن و شما رو جوري شگفت زده مي کنن که
خودتون هم نه انتظارشو داشته باشين و نه پيش بينيش بکنيد
يعني چي ؟
من وظيفه اي دارم که بايد انجامش بدم
ميخوام بهشون بگم که واسه پاتريک واکر پاپوش درست کردن
درواقع اينو نميخوام بازگو کنم
آخرين کاري که ميخوام انجام بدم
اينه که آبروي دخترتونو با بررسي گذشتش
به چالش بکشم
اينکارو ميخواي بکني ؟
بله
اصلا دوست ندارم که شما و شوهرتون رو وادار به اين کار بکنم
، اما ، همونطور که به خانم دنويل گفتم
ازتون نميخوام که اونو آزادش کنين
ولي اگه 15 سال بيوفته زندان
...و عدالت براتون برپا بشه
درموردش فکر مي کنيم
به زمان احتياج داريم تا اين موشوع رو بررسي کنيم
. البته
، شارلوتو نديدم
اما اون شب حتما يه چيزي اتفاق افتاده
چيزي ؟ کسي -
داشتم از خشکشويي ميومدم بيرون که
خانم پلانکت از اتاق پنج داشت ميومد به طرف در ورودي اصلي
يکي از پشتش داشت تعقيبش ميکرد
اون از کليد استفاده نکرد
مطمئني که تو يه شب بود ؟ - مطمئنم -
شنبه شبا يکي از بهترين شبايي ( بوده که (بارفيقام ميرفتم بيرون
، الان ، با سه تا بچه زير چهارسال
رفتن به اتاق خشکشويي الان بهترين تفريح آخر هفته ام شده
همين آدمي که گفتي ، ميشه توصيفش کني ؟
بور ، خوش استيل
شايد حدود 190 سانتيمتر ؟
اون چيزيو بهم داد که پسرم بهش ميگه حشره ترسناک
بور ، خب اون نميتونه پاتريک باشه . نه
همين مرد ، چيزي بهت گفت ؟
نه سوار آسانسور شد پشت سر من
و همين جور ساکت وايساد
وقتي که طبقه سوم از آسانسور پياده شد خيالم راحت شد
همون طبقه اي که شارلوت زندگي ميکنه
الان همش با خودم ميگم که اي کاش به پليس زنگ ميزدم
اما ممکنه مهمونش بوده باشه
نميدونم که اين مردِ کار اشتباهي کرده يا نه
چي فک مي کني ؟
پرونده خوبي درست کردي
ميگم که چيزي بهشون پيشنهاد کردي تا در موردش فکر کنن
تو چي ؟
فکر مي کنم موکلت گناهکاره ، اما 15سال هم زمان کمي نيست
.دنويل
شوخي مي کني
کي اتفاق افتاد ؟
باشه مرسي خودمو به اونجا ميرسونم
من نميتونم ثابت کنم که موکلت شارلوت ميلر رو ميشناخته ؟
اين مسئله مبهمي تو پروندمه ؟
يکي از اوناس نه ديگه
ما آپارتمان شارلوت رو زير رو کرديم ، همچيو برداشتيم
برس هاش ، مسواکاش
( يه زير سيگاري با تعدادي سيگار(يا ته سيگار
خب ؟ - اومد DNA خب نتيجه آزمايش
آزمايش بزاق نشون داد که سيگارا رو
موکلت کشيده
! سيگارا قابل حملند
...هرکسي واسه پاتريک پاپوش درست کرده ميتونسته
زور الکي نزن ميچ
وکيل خوبي هستي ، ولي نه ديگه خيلي خوب
اوه ،حتي اگه خانواده ميلر وعده مشروطه بخوان
روي ميزمه
ميدونيد که راست مي گم
...ميخواين با جويي باشيد يا با من
مردي که ميدونه چطور اين خانواده رو اداره کنه
آنتونيو وفادار بود
...ولي جويي طردش کرد
تا از بچه اي که فکر ميکنه آينده دست اونه حمايت کنه
نفر بعد کيه ها ؟
تو ، من ؟
ما هرکاري واسه ساختن اين خانواده کرديم
...ربا خواري ، هواپيما ربايي
متاسفم نيستم
اما آينده من همينجا تو خيابونه
نه توي يه کارخونه تو بيژينگ
جويي کوچيکه
چه حلال زاده ايه
برادرت تو بخش آي سي يو بيمارستان مرکزيه
فکر کردم شايد بخواي گل براش ببري
باهاش چيکار کردي ؟
اوضاعش خراب تر از اوني بود که فکرشو ميکردم
دو ساعت تموم شکنجش دادم تا تو رو لو بده
بايد همون موقع که فرصتشو داشتم ميکشتمت
ديگه اين اشتباهو نمي کنم
بيا و منو بگير
بيمارستان مرکزي ، همين الان
مترجمين : رضا و حسين hossein.mohamadi67@live.com rezamuhammadi14@yahoo.com
ميدوني که ميخوام چي بگم
من اصلا با شارلوت ميلر ملاقات نکردم
اصلا داخل آپارتمانش هم نبودم
اون سيگارا مال من نيست
مال تو بودن
تجربه ام بهم ميگه که مشکل داشتم DNA هميشه با آزمايش
احتمال زيادي داره که تو اين سيگارا رو کشيده باشي
پس چطوري اونا سر از آپارتمان شارلوت درآوردن؟
. از يکي از اين دو راه
يا بهم دروغ ميگي و اونا رو جا گذاشتي
...يا هرکي برات پاپوش درست کرده
اونا ميدونن که دارن چيکار مي کنن
من بهت دروغ نمي گم
لطفا ، حداقل تو بگو که باورم مي کني
قصد دارم باورت کنم
ولي تمام کاري که ميتونم انجام بدم اينه که نقاط مبهم تو پرونده دولتي برطرف کنم
پرونده دست خود ما نيست
اينجا رو ببين
اونا جاني داکس رو يکي از گانگسترهاي مورولتو خطاب کردن
چطور ميتونن اينکارو بکنن ؟
ميتوني بخاطر افترا زدنشون به دادگاه شکايت کني
اما بايد بري تو جايگاه
ميدوني چيه ؟
، بذار حرف بزنن امروز احساس خوبي دارم
بعدي چيه ؟ .انتخاب هيئت منصفه
، ما دوازده نفر رو اشتباه انتخاب کنيم ديگه مهم نيست به چي استدلال ميکنيم
اينجاست که سرنوشت پرونده ها مشخص ميشه يا ميبرن يا ميبازن
خب ، همه جوابهاي پرسشنامه رو طبقه بندي کردم
و بهترين عضو هيئت منصفمون يه گانگستر ايتالياييه که
دوست مردم رو بکشه و زنا رو تحقير کنه
باشه ، وقت خوبي واسه شوخي نيست
برنامه اينه که
با هرکدوم که نميخواست مقامات رو زير سوال ببره برخورد شديد کن
به پليس احترام ميذارم
...خب اگه بگم افسر پليس دروغ گفته چي
، ممکنه ، اما چند ماه پيش يکي کيفمو دزديد
و اون افسر پليس خيلي دوست داشتني بود و خوب رفتار کرد
عاليجناب ، از دادگاه مي خوايم که
از اين عضو هيئت منصفه تشکر کنه و اونو از جمع اعضا خارج کنه
اون دسته از کارکنان که مخالفند واسه ما بهترن
، اما دنويل تيز و باهوشه
شک دارم که بذاره اين مسئله از زير دستش در بره
خب تو داري مي گي که باور نداري
که دولت اين حق رو داره که مدافع رو تحت محاکمه قرار بده
ميگم که دولت رو قبول ندارم
مرخصه
، يه زن جوون کشته شده
پدر و مادرا نميتونن طوري تصور کنن که
دخترشون بجاي مقتول باشه
ما دوتا پسر و يه دختر داريم
دخترمون تازه رفته دانشگاه
ما ميخوايم از رد صلاحيت بدون دليل استفاده کنيم ، عاليجناب (peremptory challenge: رد عضو هيات منصفه بدون دليل )
ما به مرداي طلاق گرفته نياز داريم ؛
آدمايي که با پول و تحصيلات و موفقيت پاتريک ( مشکلي نداشته باشن (حسود نباشن
اما فکر مي کنن که اونا خودشونو به گا ميدن
، همسر قبلم گفت که بچه نميخواد
اما پارسال دوباره ازدواج کرد
و الان بارداره
ما از رد صلاحيت بدون دليل استفاده ميکنيم
، براي پاتريک پاپوش درست کردن
کسي رو ميخوايم که قبلا بهش اتهامِ
کاري رو که انجام نداده رو نزدن
اونا گفتن که من از صندوق دزدي کردم
منو اخراج کردن
من حتي نميدونم مدرکشون چي بود
رد صلاحيت بدون دليل ، عاليجناب
اوضاع چطوره ؟
! شبيه پيشخدمتا شدم
ميدوني چطوري اينو ببندي ؟
ريموند ، خيلي خوشتيب شدي
ميتونم چيزي براتون بيارم ؟
قهوه ، شايد منوي دسر؟
اوه ، تامي خيلي خوشش مياد
ميچ درمورد اون سيگارهايي که تو آپارتمان شارلوت
که پيدا کردن بهت گفته ؟
.آره
حقيقت بديه
ديگه بدون يه مدرک واقعي نميتونيم
بگيم که واسه پاتريک پاپوش درست کردن
هيئت منصفه احمق نيستن
وقتمون داره تموم ميشه ، ابي
يا بايد بجنگيم
يا در بريم
نميدونم چه چيزهايي سرم اومده ، ري
. بعد از نوبل ميدونم
درمورد کلوپ چي ؟
، اگه شارلوت با پاتريک حرف نزده
با کي حرف زده ؟
هيچکي
با دوستش ميلاني ريد
اما هيچ چيز به درد بخور ازش نفهميديم
چند تا عکس از دوربين اون شب گير آورديم
تموم وقتو با ميلاني حرف زده
تنها فرد ديگه اي که باهاش حرف زده
متصدي بار بوده (بار : مشروب فروشي )
، يه ديقه وايسا ...اون که زاويه ديدش بيشتره
،همسايه شارلوت
...کسي که ديد اون آدم بدون کليد وارد شد
مشخصاتش چي بود ؟
بور ، خوش استيل ، قدش حدود 190 سانتيمتر
شايد باهاش حرف نزده
ميتونه خودش باشه
اعتراضي نسبت به اين عضو هيئت منصفه وارد نيست
مدافع هم همچنين هيچ اعتراضي نداره ،عاليجناب
آه ، عاشق عطر سازشم
اين عضو هيئت منصفه بمونه
و کلا 6 تا شدن
داريم خوب کار مي کنيم
چهار تا مرد و دوتا زن
" Rush Limbaugh" هيچ کدومشون طرفدار برنامه نيستن (Rush Limbaugh : برنامه راديويي و تلويزيوني سياسي )
چهارتا فارق التحصيل دانشگاه ،دوتا توي کاراي مالي اند
بيشترشون دموکرات
تا اينجا همه چيز خوب پيش رفته
من مهندس مکانيکم
، يه نگاهي به اين يکي بنداز ازش خوشم مياد
از اول تا الان همه آدماي تو اتاق رو زير نظر داشته
با همه جزئياتشون
دوست داريم ازش تشکر کنيم و مرخصش کنيم
مايلم خصوصي صحبت کنيم ، عاليجناب
چرا مرخصش کردي ؟ اون يه مهندسه
مهندسا زياد آبشون با دادستانا تو يه جوي نميره
اونا دليل کامل و بي نقص ميخوان
اين دليل قابل قبولي نيست
ميخوام به متمم چهاردهم قانون اساسي (ميشه ( تساوي حمايت قانون از همه نژادها رجوع کنم
فکر کنم به اين دليل ردش کرد چون ايتالياييه
اوه ، چه فرقي داره مگه ؟
واسه من هيچي
اما دفترم اوني نيست که
موکلمو با ربط دادن به جويي مورولتو تو فشار قرار بده
راست ميگه ، خانم دنويل بايد دليل بهتري بياري
نگهش ميدارم
خب ميشه 7 تا
فکر به اندازه کافي کار کرديم
فردا صبح دوباره شروع ميکنيم
چند تا از اعضاي عيئت منصفه جور شده ؟ - هفت تا -
دوست ندارم بگم اما با رفتن هارپر
زياد اوضاع خوب نيست
اوضاع بهتر ميشه
اين کيه ؟ - ، نمي دونيم -
، ولي تو شبي که قتل اتفاق افتاد تو کلوپ جويي بوده
و تو آپارتمان شارلوت هم بوده
شاهدمون هم تاييدش ميکنه
کار عالي بود
دارم بهت ميگم ، اين ميتونه همون مردي که دنبالشيم باشه
پيدايش ميکنم ، و ميتوني تو دفاعيه ات ازش استفاده کني
فکرت مشغوله
خودشه
تو کلوپ شارلوت رو زيرنظر داشته
وقتي که رفته ، افتاده دنبالش
رفته تو خونه اش
خب ما نميدونيم که اون مراقبش بوده يا نه
ميدونيم که اونجا بوده
خب تصادفي بوده که تو همون طبقه سر و کله اش پيدا شده ؟
، اگه رفته براي ملاقاتش
چرا کسي نديده اون زنگ بزنه ؟
چرا از کليد استفاده نکرده ؟
حق با توئه ، ميتوني خودش باشه
سلام ، اومدم فقط شب بخير بگم
شب بخير ، تامي
نذار کلير تا صبح بيدار نگهت دار و باهات حرف بزنه
هي ، شوخيت گرفته ؟ تامي مثل خواهر بزرگترش ميمونه
سر از همه چي در بيار
و بيا به ما هم بگو
حتماً
ري بدون اون ديوونه ميشه
فکر مي کنم اين خيلي قشنگه
ميدوني ، اون فقط ميخواد شب عروسيشون خاص باشه ؟
عاشقانه
آره ، شايد حق با تو باشه
بعضي چيزا ارزشش رو داره که واسشون انتظار بکشي
تا وقتي که موقعش بشه
:ترجمه و زيرنويس از حسين و رضا
اين کيه ؟ - . خب ، من اميدوار بودم شماها بهم بگين -
اون شب قتل تو "روما"بود
. خب صد نفر آدم اونجا بوده
صد نفر که نرفتن تو خونه شارلوت
يا سر و کله اشون تو طبقه اون پيدا بشه
A خب ببين بالاخره اين کسيِ که بازي رو شروع کرد (A به احتمال زياد منظور سربال دروغگوهاي زيباي کوچولوئه :بازي )
برادرم ري داره با رابط هاش دنبالش ميگرده
، اگه رفته باشه زندان ري ميتونه پيداش کنه
و يه اسم برامون بياره
ما بايد عکسشو به همه حوزه هاي اطراف نشون بديم
يه پليس يا کاراگاهي پيدا ميشه
که بدونه اون کيه
ابي رفته با لوئيس کلمن ملاقات کنه
اون ميتونه پايگاه اطلاعاتي فدرالي ها رو بررسي کنه
ما با رفيقامون تو اداره پليس ارتباط برقرار ميکنيم
اوه ، باشه ، خفن شوکه شديد
از اينکه بشنويد مافيا تو دست و بالش چند تا پليسم داره
حتي اگه پيداش نکنيم ، اين عکس يه دفاعيه برامون جور ميکنه
و اينکه اون همسايه اي که تو آپارتمان ديدش
واقعيته
در واقع ، ممکنه بهتر باشه که پيداش نکنيم
اينطوري ، ميتونيم هرطوري که ميخوايم داستانمون رو براي هيئت منصفه تحريف کنيم
نه ، اينطوري خوشم نمياد
بدون اسم ، ما ميتونيم استدلال کنيم که اون اينکارو کرده
اما با يه اسم ، ميتونيم بياريمش جايگاه
و باهاش روبرو بشيم
پيداش مي کنيم
خب تقريبا داره تموم ميشه
من که دارم ميشمارم ، اعضاي هيئت منصفمون يازده نفر شدن
يکي ديگه ، گروهمون تکميل ميشه
و الان ميخوايم که ، نفر دوازدهم رو انتخاب کنيم
آقاي گرگوري برک
مدافع اعتراضي به اين
عضو هيئت منصفه داره ؟
نظرت چيه ؟
ازش خوشم نمياد
فکر کنم برک رو مرخص کنيم و يکي ديگه رو بجاش بذاريم
اولين جانشينش
، نميدونم
احساس خوبي در مورد برک دارم
شوخيت گرفته ؟ اون خيلي محافظه کاره
اون به موسسه هاي خيريه پليس هر سال هدايايي اهدا ميکنه
تو رشته فيزيک مدرک داره
اون ميدونه که اوضاع هميشه اونجوري که به نظر مياد نيست
ميچ ، برو سراغ جانشينش
اون به مهاجرا کمک ميکنه که تو امتحان شهرونديشونو قبول بشن
! برنده شدم
آقاي مکدير شما فقط يه بار ديگه ميتونيد مرخص کنيد
ميخواين ازش استفاده کنين ؟
يه سوال از اولين جانشين عاليجناب
اگه راه داره
سريعاً
...آقاي رايرسون
...اگه باهات شوخي کنم
beatle فرد مورد علاقه ات تو گروه موسيقي کيه ؟
. رينگو
ما اونو بعنوان عضو هيئت منصفه ي شماره دوازده ميپذيريم ، عاليجناب
آقاي گرگوري برک
عاليه ، هيئت منصفمون تکميله
تبريک ميگم آقاي رايرسون
تو اولين جانشين ما هستي
خوب کار مي کنيم
با اين دوازده نفر ميشه کاري کرد
من به اينجا دعوتتون کردم
در کمال بخشندگي
.حال جاني داکس خوب نبود
اون تو دردسري بدي
به نام هذيان عظمت (خود بزرگ بيني ) افتاده بود
ما مشکلايي داريم ، جويي
مشکلي بر طرف نشده
بخاطر اينکه تو جاني داکس رو کشتي
اوه ، شما مشکلاتي دارين ، بسيار خب
اما فقط مشکلتون من نيستم
روس ها دارن ميان
به جهنم ، اونا الان اينجان
.و تو ميدوني اونا چه جور کار ميکنن
...قانونهاي ما،ضوابط کاري ما
، اونا نميدونن و واسشون اهميتي نداره
آقاي مورولتو راست ميگه
اونا آدماي شروري هستن
اينو به چشم يه جنگ مي بينيم
الان زمان بديه واسه تفرقه داشتن
درحال حاضر ، همه بايد پشت همديگرو بگيريم
و شما ميخوايد اجازه بديد که ما برگرديم ؟ به همين راحتي ؟
همين يه دفعه رو
، همونطوري که گفتم
. جاني داکس مريض بود
نميدونست داره چيکار ميکنه
و نميدونست شما داريد چيکار مي کنيد
الان وقت کدورت هاي قديمي نيست
اما اگه بمونين ، هرکاري من بگم انجام ميدين
يا ميتونيد بريد هم با روس ها وارد جنگ بشيد
هم با من
. قهوه
درست پيش نرفت
من جانشين شدم
تو هيئت منصفه نيستم
( فردا قرار ميگيري (تو هيئت منصفه
فقط مطمئن شو که پاتريک واکر مقصر شناخته بشه
( عاليجناب ، اون عضو هيئت منصفه ( که گمشده
تصادف سختي کرده
اون نميتونه تو محاکمه نظر بده
کي اين اتفاق افتاد ؟ - . امروز صبح -
پليس ميگه بهش زدن و در رفتن
آقاي برک تو بخش مراقبت هاي ويژه اس
آقايان و خانما
، مطمئنم که متوجه شديد
يکي از شماها امروز صبح باهامون نيست
، عضو شماره دوازده آقاي گرگوري برک
چند ساعت پيش با يه تصادف جدي با ماشين مواجه شدن
، با توجه اين شرايط
، قصد دارم که از اولين جانشين آقاي دونالد رايرسون
بخوام که بجاشون بشينند
منظورم اينه ، من نميخوام محاکمه رو
زير چتر ناراحتي دوست تصادف کردمون شروع کنم
بر اين اساس ، دادگاه موکول ميشه به صبح روز دوشنبه
اعضا هيئت منصفه ، خواهشا يه لطفي در حق اين دادگاه بکنيد
تو اين آخر هفته اي مراقب خودتون باشين
بنظر ميرسه جانشينتو گرفتي
رينگو
هي ، جويي ، هوي :دي
تصادف عضو هيئت منصفه
نقشه اي براش داري ؟
چرا ، چرا يه مشکل واسمون ؟
ازش خوشم ميومد ، ولي تامي نه
شايد تو و پاتريک تصميم گرفتيد که اون راست ميگه
اين اتفاق نيفتاده
خب اين فقط يه تصادف بوده ؟ کي از دور خارجش کرده ؟
دستکاري کردن اعضاي هيئت منصفه جرم بزرگيه
من بهش دست نزدم
خودتو شاد نشون بده
دستتو بده من
رئيس مافيا و سخنگوي مافيا
براي نوه هات هم ميمونه (منظورش همين همکاريشونه)
...خب
تو هنوز نميدوني اين آدم بور تو عکس کجاست ؟
هنوز نه اما ري داره روش کار ميکنه
پيداش مي کنيم
نميدونم
ممکنه واسه جفتمون خيلي دير شده باشه ، مکدير
اين يعني چي ؟
من جويي رو از خودش بهتر ميشناسم
12حرکت جلوترم (تو شطرنج بازيشون ) ميدونم چيه
و ميدونم که اين بازي چطور تموم ميشه
، اون هنوز خودش نميدونه
اما جويي ميخواد از دست من خلاص شه
اون اينکارو نميکنه
اون فکر ميکنه که انتخابي نداره
. الان حالمون خوبه
...اما اگه اوضاع بدتر بشه
اما اگه بخواد فکر کنه که من ديگه براش ...ارزشي ندارم
شروع ميکنه به نگراني
که من ميخوام معامله رو باهاش بهم بزنمو اونو دور بزنم
اون ميدونه که تو اينکارو نمي کني
اون نميخواد تاوان ريسکشو بده
اون اول مياد منو خلاص کنه
و احتمالا هم موفق ميشه
جويي مورولتو تو رو مثل برادرش ميدونه
اون نمي اومد سراغم اگه بهت احتياج نداشت
آخرش ، اين فقط کار و پوله (که حرف اول و آخر رو ميزنه )
، اگه جاش بودم منم همين کارو مي کردم
...در واقع
نصيحتش ميکردم که اينکارو بکنه
وقتم داره تموم ميشه
و همينطور وقت توام
.واو
اينو نگاه کن
خيلي قشنگه
ري مکدير ، اشک شوق تو چشمات جمع شده ؟
نه ، احتمالا به گلها حساسم
...شايد
ازداوج کردن
.سلام عسلم
چه خبرا ؟ - هيچي -
عکس اون مرد تو همه جاي شهر بردم
هيچکي نميشناسش
خب اين آدم گمنامه ، يا آدم خيلي کله گنده ايِ
الان پاتريک حرف زدم
اون فکر ميکنه وقتمون داره تموم ميشه
که اگه زود به يه دفاعيه قابل قبول دست پيدا نکنيم
جويي دخلشو تو زندان مياره
چرا بايد اينکارو بکنه ؟ - تا جلوي اونو از قطع يه معامله بگيره -
احتمالا پاتريک راست ميگه
، چه خبر از اون عضو هيئت منصفه
فکر ميکني جويي تو تصادف نقش داشته ؟
...خودش ميگه نه ، ولي
نميدونم چيو باور کنم
منم نميدونم
اوضاع خيلي پيچيده اس
فکر کنم اونا دارن ماجرا رو پيچيده تر ميکنن
تا ما سر از هيچي در نياريم
ميدونم
دوست ندارم بگم ولي اوضاع پيچيده تر از
اوني که تو ماجراي نوبل تجربه کرديم
امکان نداره
هي ، ما تا آخر پيش ميريم و اون آدمو پيدا مي کنيم
مورولتو هم از زندگيمون بيرون مي کنيم
ري راس ميگه
پيدا کردن اين آدم
بهترين راه براي در امان نگه داشتن ماست
دو روز بعد
! تو
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
sync and corrections by bellows Complementary Group (hossein&reza)